Friedhelm Hübner Electronic Publishing

• Home
• |
• Dienstleistungen
  • Konzeption
  • Lektorat und Redaktion
  • Autorentätigkeit
  • Electronic Publishing
  • XML/Produktion
  • Transformationen/Datenkonvertierung
  • Word-Anpassung
  • Satzautomatisierung
  • Apps für iPhone und iPad
• |
• Referenzen
  • Kunden
  • Projekte
• |
• Team/Kontakt
• |
• Impressum

Transformationen / Umformungen

• SGML/XML-Daten, die nach kundenspezifischen DTDs strukturiert sind, können in andere Strukturen überführt werden. Solche Transformationen werden häufig mit XSLT (Extensible Stylesheet Language for Transformations) vorgenommen. Wenn die Anforderungen an die Umwandlung jedoch so umfassend sind, dass der Aufwand einer Programmierung in XSLT nicht zu rechtfertigen ist und Performanzprobleme drohen, setzen wir einen von uns entwickelten Konverter auf der Basis von Perl ein.
• Der Konverter wird permanent neuen Anforderungen angepasst und mit Heuristik angereichert.
• In Zusammenarbeit mit unseren Kunden entwickeln wir für sie speziell angepasste Prototypen des Konverters, die wir ihnen für umfangreiche Routinearbeiten zur Verfügung stellen.
  Die Weiterentwicklung kann (nach Schulung und Übergabe) beim Kunden stattfinden, aber auch von uns übernommen werden.
• Eine Stärke unseres Konverter-Konzepts ist die Anreicherung strukturierter Bestandsdaten mit automatisch generierten Zusatzinformationen:
1. Generierung von Binnen-Links (z.B. auf Abbildungen, Tabellen, Literaturangaben)
2. Generierung von Links auf externe Ziele, wie z.B. Gesetze, Verordnungen, Richtlinien und Gerichtsurteile
3. Generierung von Links in der Form von Datenbank-Abfragen in Literatur-Datenbanken (z.B. Medline, Pubmed)
4. Integration von Daten aus externen Quellen über Excel- oder CSV-Listen.

Word-XML-Word-Roundtrip

Der von uns entwickelte und den Anforderungen des Kunden angepasste Konverter dient darüber hinaus als integraler Bestandteil eines Produktions-Workflows.
Eine typische Aufgabenstellung ist der komplette Roundtrip der Daten in einer Handbuch-Redaktion:

• Der Autor liefert Word-Daten, die mit vom Verlag vorgegebenen Formatvorlagen formatiert wurden.
• Nach der redaktionellen Bearbeitung werden die Word-Daten mittels des Konverters in XML überführt.
• Für diese Datenstruktur wurde eine XML-Dokument-Typ-Definition entworfen, sodass mit einem XML-Editor die Daten auf Validität überprüft werden können.
• Die geprüften XML-Daten werden gesetzt; parallel dazu werden sie in eine Online-Datenbank überführt.
• Die redigierten und korrigierten XML-Daten werden anschließend mit dem Konverter in Word rückkonvertiert und dem Autor für die nächste Überarbeitung des Handbuchs zur Verfügung gestellt. (www.kleiber-digital.de)

Konvertierungen

Im Kundenauftrag konvertieren wir:

• Textverarbeitungsdaten (Word/OpenOffice) zu semantisch strukturiertem XML
• XML zu formatiertem Word/OpenOffice
• Unstrukturierte Satzdaten/Altdatenbestände zu formatiertem Word/OpenOffice
• Unstrukturierte Satzdaten/Altdatenbestände zu semantisch strukturiertem XML.

Datenbestände

Wir retten Ihre wertvollen Datenbestände: Vorhandene Satzdaten können aus häufig proprietären (d.h. an ein bestimmtes, oft veraltetes Satzsystem gebundenen) Datenformaten in gängige Formate umgewandelt werden.
Wir konvertieren unterschiedlichste Formate ohne Informationsverlust:

• Textverarbeitungsprogramme: Word, OpenOffice, T_EX, LaT_EX
• Grafik- und Bildbearbeitungsprogramme
• Datenbanken
• Aktuelle Satzsysteme:
1. 3B2/APP
2. FrameMaker MIF
• Veraltete Satzsysteme:
1. Linotype System 4 und 5
2. Berthold
3. TypoScript
4. TextLine
• Veraltete DTP-Systeme:
1. PageMaker
2. Ventura Publisher

Zielformate sind SGML/XML sowie Word und OpenOffice.